Archivi categoria: blog jeanu54

Modena and Bologna!/Modena e Bologna

On Sunday we went to Modena. James asked for some balsamic vinegar and so we decided to get him the real thing. The city is beautiful and there is a beautiful church in the square – it is a world heritage site. We climbed the tower – Ghirlandina. We also had a look at the Ferrari museum and thought of Alistair and Judy. This morning, I climbed Bologna’s tower for the second time with Martin. It is high!!!  We have been resting this afternoon and are off to Florence tomorrow for 2 days. We have just heard that Beppe and Vera will be here on Thursday and Friday, and Rosie and her family arrive on Saturday. I can’t wait to see them all.  I really love this city full of porticoes!

Domenica pomeriggio siamo andati a Modena. James voleva l’aceto balsamico e volevo comprargli la vera cosa. La citta’ e’ bella e c’e’ una bellissima cattedrale in piazza – un patrimonio dell’umanita’. Siamo saliti sulla torre Ghirlandina e abbiamo anche visto il museo di Ferrari e ho pensato a Alistair e Judy. Stamattina sono salita sulla torre a Bologna per la seconda volta con Martin … Mamma mia e’ alta. Abbiamo fatto un pisolino questo pomeriggio. Andremo a Firenze domani e mercoledi’ e abbiamo appena sentito che Beppe e Vera vengono giovedi’ e venerdi’ … Rosie e la sua famiglia arrivano sabato …  Non vedo l’ora di rivederli! Amo questa citta’ e i suoi portici …

   
     

     

       

Castiglione dei Pepoli

Today we went to Castiglione dei Pepoli with Mauro – it is so beautiful. 401 South Africans who died  during the 2nd World War are buried in the cemetery here – if I were to choose a place to rest, I would choose this place. There is also a wonderful museum nearby specially about the South Africans and put together by Mauro and his friends. We had dinner at a charming country restaurant called Antica Hostaria della Rocca di Badolo – the food in Emilia Romagna is excellent – thank you Mauro for everything – much appreciated.

Oggi siamo andati a Castiglione dei Pepoli con Mauro – e’ molto bello. 401 sudafricani sono sepolti nel cimitero – sono morti durante la Seconda Guerra Mondiale. Se dovessi scegliere un posto per riposare, poi sceglierei questo posto. C’e’ anche un museo vicino al cimitero – il lavoro di Mauro e i suoi amici. Abbiamo mangiato in un ristorante magico in campagne – Antica Hostaria della Rocca di Badolo – il cibo di Emilia Romagna e’ buonissimo. grazie Mauro di tutto cio’ che hai fatto per noi- molto apprezzato!

   
     

        

Driving …/abbiamo guidato in Italia

Yesterday we hired a car from the airport – a Fiat 500 – so cute – I wanted a Ferrari, but Martin wouldn’t hear of it, and we drove to the sea – Lido degli Scacchi. We do not understand the toll system here, very confusing.  We, however, arrived safely and met up with Reanda and Edera. We had a wonderful lunch together and then explored beautiful Colmacchio and Lido Garibaldi. Sadly, we then had to return home – dropped the car at the airport, then took the bus into Bologna … Stopped for a beer. Thank you for a wonderful day! Today we are going to Castiglione dei Pepoli, outside of Bologna. Talk tomorrow … Love  Jean ps the statue – Garibaldi and his wife Anita hiding from the austrians in 1849 – google and read more

Ieri abbiamo noleggiato una macchina all’aeroporto – una Fiat 500 – cosi’ carina, volevo una Ferrari, ma Martino non voleva. Siamo andati in macchina al mare – Lido degli Scacchi. Non capivamo bene i pedaggi, ma siamo arrivati sani e salvi e abbiamo incontrato Reanda e Edera. Dopo un pranzo meraviglioso insieme abbiamo esplorato Comacchio e anche Lido Garibaldi – tutti e due sono bellissimi. Sfortunatamente, dovevamo ritornare a Bologna. Abbiamo lasciato la macchina all’aeroporto, poi abbiamo preso l’autobus per il centro. Dopo, aver preso una birra. Grazie mille  – una giornata meravigliosa. Oggi andiamo a Castiglione dei Pepoli …  Con affetto Jean  PS la statua – Garibaldi e sua moglie Anita si nascosero dagli austriaci nel 1849 – googelate!

   

  
     

Mosaics/Mosaici

Today we took the train to Ravenna, and beautiful Italy delivered yet again … we saw the most wonderful mosaics. Ravenna is not far from Bologna – about an hour and a half on the regional train, and is a world heritage site. Have a look at the photos …  Dante Alighieri (1265 – 1321) is buried here. Our school is named after him. He wrote The Divine Comedy in the dialect of Florence, and the modern Italian language is based on the Italian he used… It was very special for me to be photographed here!

Oggi siamo andati in treno a Ravenna e abbiamo visto i mosaici bellissimi. La citta’ e’ forse un’ora e mezza di treno da Bologna ed e’ un patrimonio dell’umanita’ – guardate le foto! Dante Alighieri e’ sepolto qui e la nostra scuola e’ chiamata in ricordo di lui. Scrisse la Divina Commedia nel dialetto di Firenze, e la lingua moderna dell’Italia e’ basata sull’italiano che usava … E’ stato molto importante per me aver fatta una foto qua!

       

  

           

Out with friends/fuori cogli amici

Last night Martin met my friends from Dante Alighieri Bologna – Lucia Gaudenzi, Angela, Brigida, Nat, Emm, Ringo and Phing…. Good luck to the guys – they write their exam soon. I will miss you all.

Ieri sera Martin ha conosciuto per la prima volta i miei amici dalla Dante Alighieri di Bologna – Lucia Gaudenzi, Angela, Brigida, Nat, Emm, Ringo e Phing … Buona fortuna ragazzi – scrivono l’esame venerdi’! Sentiro’ la vostra mancanza! 

 

A new arrival/qualcuno arriva

Yesterday I didn’t do much, as I had to prepare  to change rooms, but I did go back to see the beautiful St Paul’s church, a gem – small and covered in frescoes. The artist was a master of perspective. Guess who I found at San Tommaso at around 12.00 this morning…. See photo! We walked around the city, had some pizza at the Sala Borsa restaurant and then trekked up the hill to see the view from San Michele in Bosco. Martin also thinks the city is beautiful. He has just passed out – not yet Bologna fit and suffering from jetlag … More tomorrow when we get going ….. 

Ieri non ho fatto molto perche’ dovevo preparare a cambiare camere, ma sono tornata a vedere la bella chiesa di SanPaolo, un tesoro, picola e piena di affreschi – l’artista fu un maestro di prospettiva. Dovete indovinare che ho trovato oggi al mezzogiorno a San Tommaso … Vedete la foto! Abbiamo fatto una passeggiata per la citta’ , abbiamo mangiato un pezzo di pizza alla Sala Borsa – anche Martin pensa che Bologna sia bellissima! Poi abbiamo fatto un po’ di trekking  – voleva vedere il panorama da San Michele in bosco – dorme adesso – non e’ Bologna fit e sofre di jetlag…. A domani …

  

  

Bologna with Beatrice/ Bologna con Beatrice

I spent the day with Beatrice, and it was lovely and a great privilege. She lives in Bologna, so knows it very well. She took me to see beautiful churches like Corpus Domini, San Paolo Maggiore and the Church of SS Salvatore. We wandered through narrow streets where we found ancient pharmacies and lovely buildings and shops. We ended up near the university, and had some lunch, then went to the Botany department, one of the places where she studied, and afterwards to the Department of Anatomy, where she worked for many years. Here, there is a wonderful museum, il Museo delle Cere Anatomiche Luigi Cattenao and Beatrice organised for me to go on a tour of it with Professor Luisa Leonardi, and Christian Mancini. Everything was so interesting. In this department, for the first time in the 1600s, they used bees’ wax models of various parts of the body showing veins, blood vessels, organs and various types  of  medical problems, to teach the students.The models were used together with a text book, and  Bologna University was said to be the best university in Europe, especially for medicine. It is still very highly rated today and is the oldest university in Europe. Thank you for a  wonderful day. The medical photos are for James, Cathy, Lucy, Grant and Wilma.

Oggi ho trascorso una giornata meravigliosa insieme a Beatrice – che privilegio! Abita a Bologna e cosi’ conosce bene la citta’. Abbiamo visto molte belle chiese – Corpus Domini, San Paolo Maggiore e San Salvatore. Abbiamo fatto una passeggiata per le strade strette e abbiamo trovato le farmacie antiche, gli edifici bellissimi e i negozi. Abbiamo mangiato qualche cosa vicino all’universita’ e poi siamo andate all’istituto botanico dove Beatrice ha studiato per 2 anni, e dopo all’istituto anatomico dove lei lavorava. Qui c’e’ un museo meraviglioso, il Museo delle Cere Anatomiche Luigi Cattaneo. Beatrice mi ha organizzato un giro per il museo con la Professoressa Luisa Leonardi, e Christian Mancini. E’ stata un’esperienza molto interessante. In questo reparto dell’universita’, per la prima volta nel 800, usarono i modelli di cera per insegnare la medicina agli studenti. La conoscenza del corpo umano fu migliorata molto. I modelli fatti da Francesco Mondini, da Luigi Calore  e da Cesare Taruffi formano oggi una collezione di anatomia umana normale e patologica un po’ particolare! Bologna fu considerata una delle universita’ migliori del mondo, specialmente per la medicina. Anche oggi l’universita’ e’ ottima ed e’ l’universita’ piu’ antica in Europa. Grazie mille di un giorno speciale … Lo apprezzo. Dovete vedere il Museo delle Cere anatomiche! Le foto medicali  sono specialmente per James, Cathy, Lucy, Grant e Wilma!

  

            

      

  

         

 

A day of history in a beautiful city/una giornata di storia in una bellissima citta’

I went to mass today at the most beautiful church – San Michele in Bosco – I have mentioned it before. The service was lovely. I met two ladies who showed me the convent – there is a wonderful sundial in the complex. I then walked back though the forest (bosco) of St Michele and ended up at Il museo della Storia di Bologna.  It is a superb museum – it traces the history of the city from Etruscan times through to the present day. I watched a very good virtual movie, 3-D sort of stuff. I have put in the Ducati for the guys!  It was raining when I came out, so used my new Italian umbrella and returned home for a sleep.  Have just eaten some  good tagliatelle … Buona notte … And dreams of gold …

Sono andata in chiesa stamattina – la bellissima chiesa di San Michele in Bosco – l’ho menzionata prima. La messa e’ stata bella. Ho attacato bottone come dice Reanda – ho conosciuto 2 signore e mi hanno fatto vedere il convento – c’e’ una meridiana molto interessante. Sono tornata per il bosco di San Michele e poi sono andata al museo della storia di Bologna. E’ un museo splendido e ripercorre la storia della citta’ dai tempi di etrusca fino ad oggi. Ho guardato un bel film in un teatro virtuale – 3D. Ho fatto la foto del Ducati per gli uomini.  Pioveva quando sono uscita e cosi’ ho usato il mio nuovo ombrello italiano per prima volta. Ho fatto un pisolino e ho appena mangiato delle tagliatelle buone … buona notte e sogni d’oro …

 

 .